Wei kieren noe de startpagina van Onze zeute Halse Toel

Wei kieren noe 't begin van alles

Op de website Stichting het Brabants ( Noord Brabant) is een referentiespelling uitgewerkt. Zie http://www.brabants.org/spelling.php. We nemen hier enkele regels over.

Spelling van het Brabants

In het boekje Hoe schrijf ik mijn dialect? Een referentiespelling voor alle Brabantse dialecten (1999) werd een spellingswijze gepresenteerd die er op gericht is dat ze voor het schrijven van ieder dialect kan worden gebruikt. Een beknopt schema uit dat boekje vindt u hieronder. Probeert u maar eens of u de volgende zegswijze met die spelling in uw dialect kunt schrijven:

Wat je hier wint aan je ziel, verspeel je aan je broek, zei de boer en hij bleef in de biechtstoel aan een spijker hangen.


Hieronder nog eens een beknopte uitleg over de Brabantse referentiespelling:

 

Ref.spel.

Nederlands

Frans

Duits

Engels

[ie]

lied

qui

 

 

[iê]

bier

pire

Riese

sheep

[i]

lip

 

 

lip

[ee]

peer

 

Mehl

 

[é]

bed

mais

Mensch

 

[ê]

air

père

 

 

[è]

 

 

 

back

[èè]

frêle

 

 

bad

[uu]

fuut

lune

Schlüssel

 

[uû]

guur

pur

grün

 

[u]

put

jeu

Ökonom

 

[eu]

deur 

 

mögen

 

[ù]

boeuf

 

Köln

 

[èù]

oeuvre

fleur

 

 

[á]

 

face

Ball

 

[aa]

zaak

pâle

haben

 

[oe]

boek

boule

kurz

foot

[oê]

boer

 

nur

fool

[ó]

 

mot

Tod

 

[oo]

boor

 

Ohr

 

[o]

pot

 

Kopf

wash

[ô]

 

corps

 

ball

[a]

van

 

 

 

[â]

 

 

 

large

 

Wei kieren noe de startpagina van Onze zeute Halse Toel

Wei kieren noe 't begin van alles